Skip to main content
 首页 » 国产剧

《亲爱的翻译官》分集剧情介绍31-44集(大结局)

2年前 (2016-06-11)977

第31集 - 文晓华婚姻失败企图挽回家阳

周南的真面目一步步暴露,他对文晓华已经不屑于掩饰,这天晓华一进家门就遭到了周南的暴打,周南猖狂地说最近她和谁走得近他都清楚得很,别指望开酒庄不带上他,把他惹急了,连她脸都敢打。

文晓华洗掉了脸上的化妆品,把伤痕都暴露出来后,打了程家阳的电话,楚楚可怜地让他来救自己,待程家阳一到,文晓华瑟缩地坐在地上一付不知所措的样子,程家阳带她去医院检查,文晓华谎称是自己摔倒的,医生却认为这是软组织挫伤,应该是人为的。至此周南对文晓华家暴的事已经昭然若揭。家阳鼓励晓华作为新女性应该勇敢面对家暴,但晓华伤感地说如果时光可以倒流她会选择家阳,并要求借家阳的肩膀靠下,可以让自己痛快地哭一场,她原本以为凭着楚楚可怜可以再次打动家阳的心,却哪知她和乔菲遇到伤害时完全不同的表现,反倒令家阳更能感觉出乔菲的好。家阳叮嘱晓华珍惜自己,不要再让周南伤害她,有问题一定要解决,不然就有第二次第三次。

乔菲妈妈催着女儿该和家阳定下来了,也好让她放心,乔菲却说自己还没做好思想准备。妈妈不解家阳对她那么好,事业又那么优秀,为什么女儿就不愿和他结婚?

乔菲回到单位上班总觉得同事对她的态度都怪怪的,她问家阳原因,家阳告诉她那是因为同事们都在同情自己求婚失败,家阳说他已经想通了,只要乔菲还有一丝丝的犹豫就说明自己做得还不够好,总有一天自己能让乔菲这只小刺猬卸掉自己所有的刺。

郝哲从高翻院出去后混得一直不顺,他爱钻空子、贪小便宜的个性使他的事业之路平添坎坷。这天公司和一个客户谈崩了,客户想把翻译价格再打个八五折,公司不同意,让郝哲帮忙送客,没想到郝哲顺便坑了公司一把,向客户提出他愿意以七折的价格私人出面替他们翻译,并自我介绍是从高翻院出来的,面翻相当有经验。世上没有不透风的墙,消息很快就传到公司高层的耳朵里,公司当即决定将他开除,郝哲相信一定是高翻院有人在说他的坏话,他直觉这人一定是程家阳,他找到高翻院大吵大闹,正巧被乔菲碰到,乔菲理解他的难处,甚至慷慨解囊借钱给郝哲当生活费。

吴嘉怡自从得罪傲天后真的是被封杀了,连一个角色也接不到,这天她来到公司正巧听到王旭东在打电话求对方无论如何帮自己安排角色,看到一向目中无人的王旭东甘心为了自己放低身架求人,吴嘉怡有些动容。

亲爱的翻译官

第32集 - 程家阳为了乔菲放下傲骨拼命接外活

吴嘉怡一人在快餐店里描眉画唇,一个圈内姐妹在外面走过看到嘉怡仿佛看到了希望,扭动着腰肢走了进来,那模样活像古时的媒婆。她说吴嘉怡就是缺少机会,否则她一定能比傲天还红,眼下正好有一部剧缺一个女二号,让谁演由副导演说了算,嘉怡只需拿出二十万元,眼看大红大紫的锦绣前程就在不远处等着她呢。吴嘉怡一心想走红,根本没有对那人的话的真伪产生怀疑,只是为难地说自己所有的家产只有十万元钱,那人故作为难又十分仗义地说十万元是少了点,不过如果是现金,不如今天就把钱给人送去,把这事定下来再说,吴嘉怡此时已经被猪油蒙住了脑子,心甘情愿地给人送钱去了。

程家阳给员工进行培训,他刚伸手想在白板上写字,“哧”的一声西服的袖子裂了,他干脆把西服脱了,这下下面的学生再也忍不住笑了,问程老师是不是“绿巨人”啊,程家阳低头一看,自己身上的白衬衫被褪色的外套染上了一团团的绿色。下课后程家阳在卫生间洗衬衣,乔菲好奇他这衣服是从哪里买的,家阳告诉她自己那几套像样的西服都被妈妈收走了,为了贪便宜,只有在天桥附近的外贸店买衣服了。

乔菲妈妈和护士聊着女儿和未来女婿正乐呵着,病房外响起了敲门声,乔菲妈妈还以为了乔菲来了,没想到进来的是程家阳的妈妈。她对乔菲妈妈说自从乔菲勾搭上她的儿子之后,家阳就和家里闹翻了,连家都不回了,连父母都不看了,她明确地说乔菲不可能做程家的媳妇,她和家阳的爸爸都不会同意的。但乔菲妈妈说自己会尊重孩子的选择,只要他们能幸福。

乔菲来医院看望妈妈,妈妈生怕女儿会在感情上吃亏,试探地问乔菲她和家阳之前谁爱谁更多一些?乔菲笑着说原本她以为自己不会沉迷于爱情,后来她才知道这世上有两种人,一种是可以很轻易地爱上一个人,然后又很快就不爱了;还有一种人就是不会随便地爱上,但是爱上了就放不下了,她和家阳都是属于后一种人。

王旭东替家阳介绍翻译的活,对方公司对程家阳的翻译赞不绝口,并说以后公司的翻译全包给程家阳了,家阳一听如果接下他们公司的活,他和乔菲的婚房首付就有了,一高兴就喝多了。出来时路过一间包厢,里面正是对程家阳恨之入骨的郝哲和他的兄弟们,听郝哲咬牙切齿地骂自己,家阳只是不屑地笑笑,没想到郝哲还说自己抢了他的女朋友,还骂乔菲贱、爱慕虚荣,家阳怒火中烧不顾一切要冲进去和郝哲理论,王旭东拼了命地阻拦都差点拦不住,幸亏乔菲及时打来了电话,她和王旭东一起费了九牛二虎之力将烂醉的家阳扶回了家。

家阳和乔菲在去医院的路上为了郝哲吵了一架,到了医院又莫名其妙受到乔菲妈妈的冷遇,高家明唯恐天下不乱地在旁边起哄,家阳心头火起,差点和哥哥动起了手。

第33集 - 乔菲妈妈在高家明的悉心治疗下康复

田主任召开会议宣布高翻院RCS国家翻译专家会议的团队名单,法翻组队长程家阳,主翻乔菲,李雷、吴明作支持,杨燕整体协调。会后田主任特意留下了家阳和乔菲让他们适当地低调一点,注意影响,家阳认为自己正儿八经谈恋爱没什么见不得人的,田主任好生规劝,因为他和乔菲不仅仅是同事关系,更是上下级关系。

郝哲给乔菲发来短信,让她帮自己找工作,自称已经到了山穷水尽的地步。乔菲托家阳想办法,称自己一个朋友也是做翻译的,想找工作,家阳答应找旭东商量商量。

乔菲妈妈趁女儿不在约家阳谈心,她说自己问过菲菲为什么不答应他的求婚,这个问题的答案直到自己见到他母亲才知道,她了解自己的女儿,乔菲有多要强,就有多脆弱,她不想眼睁睁地看着自己的女儿越来越在意家阳,却到最后还是要和家阳分开,家阳表态自己绝对不会和乔菲分开,只要乔菲愿意他们就会永远在一起。他觉得在现在这个时代如果两个相爱的人的婚姻还被父母的意见所左右的话,那只能说明这两个人不够相爱。乔菲妈妈让家阳考虑清楚再坚持,她说真正的坚持不是在最短的时间里做决定,而是在最长的时间里去行动。

乔菲拒绝了家阳烛光晚餐的邀请,说是和吴嘉怡有约,没想到家阳从乔菲妈妈病房出来却看到乔菲在高家明的办公室,他不知道两人在聊什么,却直觉乔菲有事瞒着自己。

家阳爸爸打电话让儿子立刻、马上回家一趟,他指责儿子自从和乔菲谈恋爱后就开始不认父母、不要这个家了,他说家阳妈妈这个周末就要过生日了,勒令两个儿子必须一起回家。

旭东打来电话问家阳需要介绍工作那人到底是什么人啊?傲慢计较不说品性还不好,他朋友一查,那人是因为在公司盗取客户信息被开除的,听说之前还被高翻院开除过,听到这里家阳已经知道乔菲介绍的就是郝哲,他让旭东关照他朋友直接将郝哲开除了就行。家阳对乔菲的隐瞒十分生气。

旭东给嘉怡发来微信,嘉怡发现自己走关系演女二号的那部 《爱得地动山摇》即日开机,她一下愣了,自己是女二号怎么开机了也没人通知她?她一个电话打给旭东,问他那消息到底准不准确啊,自己明明给人塞了十万元钱了,旭东得知她居然把家底都送出去了,知道她是被人骗了,果然带着嘉怡去那剧组驻扎的酒店一问,剧组里压根就没有所谓的叶导,经报警后查实行骗的只是那个酒店的大厨的弟弟,他们酒店经常接待剧组,听导演、编导说得多了,就自己胡诌着开始行骗了。嘉怡交房租的钱都被骗光了,旭东趁机邀请嘉怡住自己家去。

乔菲妈妈顺利出院了,办完出院手续高家明与乔菲妈妈愉快道别,家阳提醒家明明天是妈妈生日记得回家,家明问家阳乔菲会不会同往?

第34集 - 张翘楚用尽一切办法想要拆散家阳和乔菲

乔菲妈妈听说家阳要带乔菲回去参加母亲的生日聚餐不禁有些担心,家阳告诉她自己会用实际行动让妈妈接受乔菲的。他说自己考虑过了,有他在他一定不会让乔菲为难的,既然他爱乔菲就应该让她融入自己的生活,而不是让她封闭起来抵触所有人。

家阳坚持带乔菲回家替母亲过生日,但以张翘楚的强势又怎么会让乔菲这一关这么轻松地过去,她明确表示就算是自己死了也不会接受乔菲做他们家的儿媳妇,家阳站在乔菲一边,他说今后他的世界里必须有乔菲的存在,如果他们做父母的还要想自己这个儿子,那么就必须接受乔菲,张翘楚对乔菲说如果她的儿子因此而不认父母,那么她乔菲一定会得到应有的报应。高家明在一边极尽煽风点火之能事,张翘楚气得口不择言,她让高家明闭上他的狗嘴,让他立刻滚出这个家,也让家阳带着他的女友一起滚。

程家阳牵着乔菲的手走出家门正遇上准备前来替张翘楚庆祝生日的文晓华,乔菲让家阳和家明回去陪妈妈,她自己走就行,但家阳说自己眼下唯一能做的就是陪在乔菲的身边。看着他们远去的背影,高家明不由第一次羡慕他的弟弟。

文晓华来到室内看到张翘楚正一人生着闷气,她向晓华倾诉自己的两个儿子因为乔菲变得处处和自己作对,她想不明白为什么家阳就会看上乔菲,而自己想到乔菲就恨得牙痒痒。她对晓华说如果家阳是和晓华在一起,那他后半生打交道的都是各路精英和企业家,那他就会成为行业的领军人物,是社会的栋梁;可要是他和乔菲在一起会被生活的磨难打压得喘不过气来,会成为生活的奴隶。她觉得乔菲无非就是看上家阳的身世,于是她就要把家阳逼到绝路上,看看乔菲还会坚持多久。晓华劝张翘楚看开点,她说家阳和乔菲表面看起来确实门不当户不对,但爱情这事情谁都说不清楚的。

家阳向乔菲求证自己妈妈和哥哥一再提起的给乔菲的十万元钱到底怎么回事?但乔菲表示自己也很奇怪为什么他们一再说她当年拿了十万元钱就失踪了,她明明当年把钱都退了回去的。

家阳约了家人一起吃饭,张翘楚表示自己不会和不喜欢的人同席,家阳对妈妈说这顿饭她必须得吃,因为他要告诉妈妈一件重要的事情,就是当年妈妈口口声声说给了乔菲十万元钱,但事实就是乔菲早已把钱还给了金宝舅舅,金宝一见矛头转到自己身上顿时跳了起来,乔菲息事宁人让家阳不要再提了,哪知金宝还不依不饶说乔菲血口喷人,家阳说今天就必须把这事弄清楚,他银行的朋友已经帮他查了当年乔菲的账户资金流转明细,金宝本来就心虚,一听这话就头一低把这事认了。原本以为事情弄清楚了,张翘楚对乔菲的误会就可以解除了,没想到家阳此举无异于火上浇油,张翘楚对乔菲的反感更甚了,拆散他们的决心也更坚定了。

晓华说虽然高翻院没有明确规定同事之间不能恋爱,但各行各业对这个事情还是比较敏感的,她向张翘楚提议不如把家阳和乔菲的事放上网络,光网友的口水都能淹死他们了。

第35集 - 乔菲数次晕倒家明诊断她得了和母亲同样的病

家阳和旭东喝酒聊天,旭东取笑家阳现在穿的西服从高端定制到低端爆款,车从几十万降到几万,还天天忙着接外单,可真够穷的了,家阳却不这么认为,他说以前他也以为富有就是指物质生活的富足,但现在他理解的富有是内心的满足和对未来的向往,他现在只要想到将来还有很多有意义的事需要他和乔菲一起去经历就无限地满足。

旭东回家追问嘉怡那天和乔菲一起上了高家明的车到底是怎么回事?嘉怡只是闪烁其词说是那天一下找不到人了就想到高家明了,什么事都没有,还威胁旭东要是把这事告诉程家阳的话她就鄙视他,和他绝交。

张翘楚来到高翻院找田主任,正巧碰到满身负能量的郝哲和田主任吵了一架出来,她隐约听到郝哲提到了家阳的名字,她向田主任打听了郝哲的情况,决定利用郝哲实施自己的计划。

吴嘉怡被骗的十万元钱,那个剧组姐姐最终以十万元价值的面膜抵债给她,嘉怡觉得这面膜特别好用,还把使用前后的对比图发到了微博上,没想到点击量非常之火爆,嘉怡突发奇想决定要开一家面膜店。

RCS国家翻译专家会议即将开始,田主任让手下们打起十二分精神好好表现,他告诉大家届时将进行电视直播和网络转播,所以无论主翻还是备翻,只要被摄像机拍到,那都是代表着高翻院的形象的。

乔菲近期经常和高家明偷偷“约会”,家阳心生怀疑却没有证据,这天乔菲又拒绝了家明的约会,家阳先去医院打听家明的去向,小护士说高医生临时有约会调班了,临走还捧着一大捧的玫瑰花。家阳直接冲到家明家里,家明声称不方便不愿开门,家阳说自己只是来帮妈妈拿降压药的,家明只得开门让他进去,家阳进去自然是看不到乔菲的人影,却发现墙边放着一双女式高跟鞋,他直接冲进房间盯着唯一可以待人的大衣柜看了半天终于还是没有勇气打开门,他只是对着衣橱说,如果他是被乔菲骗了,他也心甘情愿。

乔菲不记得自己是怎么从衣橱里出来的,因为她又晕了过去,醒来时她已经躺在了医院里,嘉怡和家明陪着她,家明让她最好有思想准备,她可能是患上了和她妈妈一样的病,海绵状脑部血管瘤,长在脑干部位,压迫中枢神经。

第36集 - 文化交流会议上乔菲和程家阳犯了严重失误

家明私下里告诉嘉怡,X光片其实已经看到乔菲脑子里的瘤子了,做CT检查只是进一步明确病程,而且做手术摘除血管瘤介入治疗是最好的办法,嘉怡问成功的概率有多大,家明难得正经地说这个病最令病人和病人家属痛苦的就是几率不确定,这个痛苦就像是在黑暗中见不到曙光,不是等待不了,而是怀疑明天的太阳是否会再次升起?

乔菲一直认为自己是坚强的,但坚强的人往往也是脆弱的,在得知自己得病的刹那她甚至希望这个消息是假的,没有人比她更清楚这个病的痛苦,一旦病发就好比定时炸弹启动,什么时候倒计时到最后一刻,然后是重见光明还是永堕黑暗都不得而知,她现在唯一能做的就是不希望自己最爱的人陪着她一起受痛苦的煎熬。

乔菲再也不想接受无休无止的检查,家明说不想检查也可以,那就得接受手术介入治疗,乔菲不同意,她怕手术会失败,她说自己的生命既然已经进入倒数,接下来她想把每一秒都花在她喜欢的人和事情上面,她真的还有很多的心愿没有完成。家明知道乔菲喜欢的人是家阳,但这个病成为他和乔菲之间共同的秘密,他甚至阴暗地有些欢喜。

旭东无法理解家阳明知道乔菲在衣橱里却没有拉开柜门看一眼,家阳告诉旭东衣橱的柜门一直在抖,他知道里面的人有多紧张,他也怕拉开柜门里面真的是乔菲,那对她是多大的侮辱?

直播前一天田主任让杨燕给乔菲和程家阳发资料补充,杨燕只发了程家阳忘了发给乔菲,直到第二天直播前不久她才想起来,吴明让她赶紧发了,然后就推说是邮箱的问题,再说了乔菲博闻强记临时抱下佛脚没有问题的。因为时间紧张家阳将一万五千字的补充资料承担了其中的一万字,他相信乔菲可以胜任。

中瑞文化交流会议开始了,乔菲一开口就犯了错,把中国艺术家从参展中获益翻成了“获利”,家阳急于替乔菲掩饰,把中国占亚洲参展人数的百分之六十六翻成了百分之七十,瑞士方面的专家十分的较真,直接提出了翻译上的失误,现场一片哗然,守在电视机前的程家父母气得直接把电视机关了。关键时刻会议主办方提出中场休息让翻译区进行调整,田主任决定带着李雷亲自上阵,程家阳和乔菲转做支持。

电视机前的观众发现中场休息后主翻区居然换了人,之前的主翻坐到了后排,郝哲在快餐店吃饭正好看到了这一幕。

会议结束后文晓华打电话给张翘楚问他是否看到了家阳犯错,张翘楚气不打一处来,她问晓华和家阳相处那么久什么时候看他出过这样的错?一切都是因为那个乔菲。

第37集 - 因翻译失误引发热议家阳被停薪留职

晓华告诉张翘楚因为最近家阳人气高,所以网上对这件事的反应特别大,有些人说得特别难听,她让张翘楚赶紧上网看看,她们必须要帮帮家阳。张翘楚打开电脑,直入眼帘的就是满屏的热议,说这次高翻院电视直播现场出错,男翻译专业不强丢尽了中国翻译的脸……说什么的都有,直到她看到一条评论说“高翻院可以开除很多个郝哲,但决不会重罚程家阳”,她知道这是郝哲在使坏,她约了郝哲见面,郝哲称自己和程家阳的母亲没有什么可聊的,张翘楚拦住郝哲说当和人谈判还未知对方的底牌时千万要沉得住气,说着递过几个信封给郝哲。

张翘楚的华美酒业正式入驻乐买超市,签约仪式上有记者尖锐地将程家阳的问题向张翘楚求证答案,张翘楚只得以“不清楚、不知道”来搪塞,她坚持程家阳和乔菲只是同事关系,没有其他任何关系。

张翘楚发现自己给了郝哲钱但负面消息却仍没消失,张翘楚明白这郝哲是蓄谋已久,有意让家阳翻不了身。郝哲幸灾乐祸地对张翘楚说现在网上负面消息铺天盖地收是肯定收不回来了,他让张翘楚再想想一旦家阳知道毁自己的是自己的亲妈,会是什么感受?

家阳无法忍受网友诋毁乔菲,他一直在网上和那些人对峙,因为他的微博账号是经过高翻院认证的,这一番动静都惊动了高翻院领导,田主任打乔菲电话,让她劝劝家阳不要冲动,让他马上从网上下来,不要再作任何回应。

乔菲担心旭东会查到自己生病的事,如果被他查到了那么他一定会告诉家阳的,家阳现在事业上遭到了前所未有的挫败感,她不能再让他增加负担了,嘉怡说乔菲就是真傻,家阳对她是真心的,他一定会陪着乔菲渡过难关的。

张翘楚想走关系帮儿子的忙,但程父却很淡定,他觉得儿子翻译上出了错是事实无法改变,而他的翻译实力也是有目共睹的,反正清者自清,只要问心无愧别人爱怎么说就让他们去说,他相信儿子能够应付。

高翻院对程家阳的处分下来了,虽然田主任已经尽量把影响降到最低,但院里承受的社会压力太大,处分还是有些严厉,他们提供两种方案供程家阳选择,一种方案就是让程家阳停薪留职,先休息一段时间等事情平息下来再回来工作;还有一种方案就是把程家阳和乔菲两人中调离一人到院里做对外汉语教学工作。程家阳无法接受,他说自己犯的错,凭什么牵连乔菲?田主任对家阳说在这风口浪尖上把他们调离一个是院里对他们的保护,家阳说他认为这种保护在他眼里就是歧视,他说院里给他任何处分都接受,但唯独不能牵连乔菲。田主任让乔菲好好劝劝家阳,这小子恃才傲物,这样下去是要自毁前程的。

田主任觉得这次翻译失误引起如此强烈的网络反响不太正常,他让张翘楚有能力不妨去调查一下,会不会是有人在背后操纵啊?

张翘楚找到乔菲,让她赶紧做个选择题,如果家阳再坚持跟她在一起,那么家里不会为他提供一丝一毫的帮助的;如果她离开家阳,那么家里会帮他重振旗鼓。

第38集 - 文晓华鼓动家阳辞职去文道酒业帮忙

家阳让乔菲请一个月的假陪他一起去旅行,他说他们要在最好的时光去想去的地方,做自己想做的事。他给乔菲几个选择:去苏黎世看雪、去非洲看动物大迁徙、去土耳其坐热气球或者去北极看极光。乔菲也期待和相爱的人一起出去浪漫旅行,只是她觉得要考虑的事情实在太多。她担心母亲没有人照看、担心离开一个月高翻院的工作同事们会忙不过来,还有高级职称考试也需要准备……而且她总是觉得家阳在这次的事上过于冲动,她觉得家阳应该听田主任的话写一份检查,家阳失望于乔菲不支持自己。

文晓华从瑞士返回,周南去机场接机,他说晓华做妻子的不讲忠贞,做岳父的不讲信用,但请不要忘了他们合作的红酒商标用的可是文氏酒业,现在酒不达标了要找他可没那么容易。

家阳如期去家里接乔菲妈妈复查,赶巧高家明也来家接乔菲妈妈,家阳此时心里已经不爽,来到医院在CT室门口医院的勤杂工认得乔菲,还说她上次在医院落下了项链,她帮着保管着呢,家阳这下爆发了,他质问乔菲什么时候还偷偷来过医院?高家明偏偏还火上浇油,问家阳是不是觉得乔菲背着他在和自己约会呢?家阳气得一分钟也待不下去,不等乔菲妈妈检查出来就独自走了。

程家阳接二连三接到电话,那些之前接的同传外单不约而同地说不需要他的翻译了,原因就是他被拉进了黑名单。旭东让他该服软的时候就服个软,他说这也是乔菲想对他说的话。

高家明说莫雷医生要去香港开会会经过上海,他联系了莫雷医生让他看一下乔菲的病,莫雷医生掌握着世界上最先进的技术,他想让莫雷医生帮她制定一个合理化的治疗方案。

郝哲一直偷偷摸摸地跟踪乔菲,被高家明逮着差点当成狗仔揍一顿,郝哲连忙声明身份,说是找乔菲有事商量,高家明同意他们谈事,但条件是不能走出他的视线范围。郝哲告诉乔菲是张翘楚给他钱,让他在网上炒作他们的事情的,他称自己开始只是想针对程家阳的,没想到网上的评论和转发就像洪水一样根本没有办法控制,此事牵连到乔菲让他觉得很内疚,所以他今天来坦白一切,希望能得到乔菲的谅解。

晓华想约家阳谈谈周南的事,没想到一见面净成家阳在吐苦水,直到喝得酩酊大醉。

晓华鼓动家阳辞职去文道酒业帮她忙,她说之前家阳是挂念高翻院,对高翻院有感情,如今院里这么不留情面,那么他就可以让高翻院高攀不起。家阳第二天果然冲动地向田主任递上了辞职信,但田主任拒收。

第39集 - 程家阳和乔菲来了一场说走就走的旅行

高家明来高翻院接乔菲去见莫雷医生,但家阳不许乔菲单独跟高家明接触,乔菲告诉他是家明帮她约了专家谈妈妈术后恢复的事,家阳霸道地不许她去,说她要去他们就分手。乔菲不作过多解释就上了高家明的车。

莫雷医生发现乔菲愁容满面,他问高家明乔菲是一直这么忧伤吗?高家明说以前乔菲是个开心果,莫雷医生要求乔菲永保愉悦的心情,这是治病的关键,高家明表示自己毫无办法,莫雷医生幽了家明一默,他说自己明白了,一定是家明爱乔菲,而乔菲并不爱家明,这可是比血管瘤更麻烦的事,高家明只有一脸苦笑。莫雷医生对乔菲直言,她的情况比她妈妈更危险,所以尽快手术是明智的选择。

家阳赶到医院向乔菲道歉,他说自己不该怀疑她和家明,但乔菲向家阳提出分手,她因为手术的风险性,决定要离开家阳。她对家阳说是因为两人性格不合,家阳在她心里不再是那个阳光温暖的男孩了,她已经不爱他了。家阳不信乔菲的说辞,他说乔菲是他克服困难的动力,他不能离开乔菲,他相信乔菲是爱他的。乔菲最终决定任性一把,既然分不了手,那么就和家阳一起去旅游,去他们第一次见面的地方,把所有重要的纪念日都过一遍。

家阳和乔菲一起来到瑞士,来到他们初次相遇的苏黎世大学,一起吃起司火锅,一起逛班霍夫大街,一起到苏黎世湖喂天鹅,一起来到教堂参观,乔菲更是在梦中举行了属于他们两人的婚礼……两人第一次抛开生活与工作的烦恼,纯粹地享受了一个悠闲的假期。

吴嘉怡梦想中的美妆店终于装修完成,整整花了王旭东五百万元,她称另五百万元她要用来做推广和囤货的。此次她被剧组姐姐坑了十万元反倒因祸得福,那些剧组姐姐用来抵债的面膜经过吴嘉怡的推广和包装已经在网络上卖疯了,她去厂家进货都被告知断货了,于是她直接提出和剧组姐姐合作,由她帮剧组姐姐销售存货,利润五五分成,那剧组姐姐高兴得就差点要膜拜嘉怡了。眼看吴嘉怡的微博推广做得顺风顺水,都有化妆品厂家直接找上门来请她做推广营销了。

乔菲和程家阳进行了一场说走就走的旅行,田主任却承受了来自院里的巨大压力,他称对程家阳十分失望,他问两人到底是把高翻院看成了什么?是职场的过渡跳板还是一次阶段性的工作体验,如果是这样,那么请他们慎重考虑是否值得继续留在高翻院。程家阳被田主任的一席话骂醒提出要收回辞职信,田主任称自己这儿不是火车站的小件物品寄存处,辞职信哪是由他想递就递、想收就收的。

第40集 - 乔菲因为自己的病打定主意要和程家阳分手

田主任让程家阳和乔菲去找李雷安排工作,他语重心长地告诫家阳,爱一个人不是靠嘴巴喊得全世界都知道,难怪张总会不同意他们俩人的感情,家阳在这事的处理上过于直接,田主任说俩个人走到一起只有把相互变得更好,这样才会得到周围人的认可和祝福。

吴嘉怡和王旭东这对欢喜冤家整天只知道斗嘴,因为吴嘉怡一次感情失控亲了王旭东,王旭东整天以这个说事,缠着吴嘉怡索要“赔偿”,吴嘉怡问王旭东究竟要赔多少,王邵东语不惊人誓不休,他轻飘飘地说他要的不多,只要吴嘉怡的“一辈子”。

文道和周南合作的红酒公司出事了,瑞士红酒被查出是劣质红酒灌装的,除了样品外其余的产品营养指标和口感都不对,现在合同方要告他们索取巨额赔偿。文晓华在得知消息后第一时间求助家阳,家阳拉乔菲一起赶往文晓华处,路上把晓华为了解决文氏酒业的资金问题而隐忍周南对她的家暴一事全盘告知乔菲,他说不希望乔菲因为自己帮晓华而引起误会。

文晓华怒斥周南太缺德了,居然拿假酒坑他们,害了她不够,还要害她爸和整个文氏企业。周南振振有词,文道要不是看上自己的资金会把晓华嫁给自己?俩人由动口而动手,文晓华被周南打得遍体鳞伤,家阳和乔菲得到消息及时赶到,家阳砸门进去救出晓华并和周南大打出手。一干人等被带到派出所,家阳让晓华把事情的经过告诉警察,但晓华选择沉默,文道赶来打圆场,一个劲想息事宁人,最终晓华对警察说她是不小心从楼上摔下来的,并没有家暴一事。乔菲特别不能理解此事,家阳劝她说他们一定有自己的难处才选择不说,由此两人发生了关于对价值观不同的认知的争吵,乔菲认为家阳和自己根本不是一个世界的人,她根本无法认同为了生意就可以牺牲自己的人身安全。

乔菲心里烦闷找吴嘉怡倾诉,她对嘉怡说自己就是因为爱家阳,所以希望他能生活得好好的,让自己就像是一阵风从他生命里吹过什么也别留下,嘉怡急了,说乔菲既然放不下家阳,就应该把生病的事告诉家阳,乔菲却宁可家阳误会自己也不对他说实话。她说一定要先和家阳分开才能安心地去做手术,这样的话她就算在手术台上醒不过来也没有遗憾了。

乔菲打定主意就开始胡搅蛮缠地要和程家阳分手,家阳不明白乔菲为什么突然之间死活要跟自己分手,他逼乔菲说出心中所想,他觉得乔菲一定有事瞒着自己,乔菲坚称自己只是对他没有感觉了。家阳起身离开却忘了拿走自己的手机,恰巧文晓华打电话来向家阳求救,乔菲只得带上偶遇的郝哲去救急,却没想被郝哲偷拍了文氏酒业的赔偿文件,当晚他就发邮件向文晓华勒索五百万元。

第41集 - 文氏酒业假酒风波闹得满城风雨

乔菲一回到家就被妈妈拖着谈心,她说今天高医生来家看自己了,他诚恳地表示十分喜欢乔菲,而且他对乔菲妈妈说自己是程家的养子,所以父母对自己的婚姻没有那么高的期望。高家明的来访让乔菲妈妈很动心,她觉得高家明比程家阳更适合乔菲,于是她试图说服乔菲接受高家明,她说女儿和家阳选的是一条崎岖难走的路,这一路上磕磕绊绊,刚开始两人还能手牵手,到最后只会弄得两人都疲惫不堪。

华晓红酒被网友曝光为劣质低端红酒后,消息转发量瞬间达到十万多条,电视台等媒体也纷纷关注报道,各超市已将华晓红酒封存打包等待后续处理。文道得到消息后急得心绞痛发作,幸亏晓华发现及时让文道服药,此时张翘楚打来电话,文道以为转机来了,他求张翘楚拉他一把,并承诺日后可以把文道企业送她一半,但张翘楚摆明了公事公办的态度,她说已经将华美旗下门店所有华晓红酒封存准备送食品药品监督管理局检验,她还建议文道此时应该勇于承担责任。正在文道捶胸顿足之时,又有电话打来,说是食品药品监督管理局已经把公司的酒窖给封存了。

听说了文氏酒业的事情家阳急急地赶去找晓华,想问问有什么地方需要自己帮忙的,他问晓华当事人之一的周南去了哪里?晓华告诉他周南去了瑞士,现在出了这样的事他是绝对不会出现的。文道嚷嚷着头痛要问晓华拿药,看到家阳来了顿时找到了出气点,他质问家阳现在来他们家假模假样地装什么仁慈,他说家阳那女朋友害自己被人敲诈,还有他妈还在自己背后捅了一刀,都把事情闹到药监局去了。

郝哲又打电话给乔菲装可怜,乔菲没好气地问郝哲怎么还好意思找自己,郝哲理直气壮地说自己是揭露黑心企业,况且自己也没有敲诈,是文氏酒业恼羞成怒冤枉他的,现在他被通缉,还被冻结了银行卡,一点现金也没有都快吃不上饭了。乔菲这次没有轻易相信他,她让郝哲不要再跟自己联系了。

吴嘉怡的微博粉丝量猛增,名气越来越大,店里的生意也越来越好。这天傲天主动打电话约嘉怡一起吃饭,他代言的华晓红酒被下架,拍的电影《爱在天崩地裂时》又传出了参演人员吸毒的丑闻票房惨遭滑铁卢,在事业跌入底谷之时他想起了被自己像扔垃圾一样扔掉的吴嘉怡,希望她能顾及两人之前的感情同意与他合作。吴嘉怡正准备好好折腾折腾傲天,没想到王旭东跟到了酒店,看到嘉怡和傲天玩暧昧,一直隐忍的怒气发作了,他提出要和吴嘉怡绝交。

第42集 - 乔菲痛下决心与家阳分手并去瑞士手术

王旭东真的生气了吴嘉怡才发现自己居然一直是喜欢他的,但王旭东这次是铁了心了,他给嘉怡三个月时间找投资,他要撤回资金,让嘉怡一个星期之内搬出他家,因为她有钱可以租房子了。

食品药品监督管理局特意为华晓红酒一事召开记者见面会,公开表示将会令文氏酒业依照国际惯例及双方签约的合同对斯密德公司做出补偿。文道终是因为巨大的经济和社会压力倒下了,虽然经过医生的全力抢救仍是无力回天。

郝哲还在等着乔菲送钱来给他,没想到最终等来的是公安干警带来的冰凉手铐,他被指控涉嫌敲诈勒索中国公民文晓华和盗取文氏酒业机密文件。

高家明一直催促乔菲进行手术,他甚至已经帮他约好莫雷医生和他的助手,只要乔菲点头,随时就可以去瑞士进行手术,但乔菲始终下不了决心。

高家明收到文道去世的消息,乔菲认为自己对文道的死有责任,她要亲自去向文晓华表示歉意,高家明急切地阻止乔菲,他说文家现在正在气头上,他们认为是乔菲带郝哲去公司才会捅破文氏酒业的内幕消息,间接害死了文道。文晓华情绪激动地骂乔菲就是杀人凶手,因为她文道死了、文氏企业没了,她不要指望自己会笑着感谢她前来祭拜,乔菲在文晓华的指责中突然又晕倒了,在把乔菲送上救护车时,虚弱的乔菲选择高家明陪自己去医院,看着救护车门合上那一刻,家阳无法想像乔菲的选择。经检查发现乔菲脑部周围血管有轻微渗血现象,手术已经刻不容缓,乔菲终于决定跟家明去瑞士手术,但她要求家明配合自己演一出戏让家阳死心。

文晓华看着乔菲当众没有选择程家阳,她心里是窃喜的,她知道乔菲的选择对家阳是多大的打击,她觉得乔菲亲手毁了自己的幸福,她不配拥有的,自己值得拥有。正巧来祭奠的亲友中有当天替冒乔菲之名的吴嘉怡进行堕胎的徐医生,她把乔菲上医院堕胎之事告诉晓华,晓华觉得自己离幸福又进了一步。

乔菲和家明手牵手出现在家阳面前,她想以此让家阳死心,她用最恶毒的语言、最决绝的方式想让家阳相信自己已经不爱他了。

文晓华搞来了之前嘉怡冒乔菲之名去医院流产的病历,她的目的要让家阳明白乔菲是个私生活不检点的女孩,让家阳看清楚乔菲的为人,但家阳根本不相信乔菲会做这种事,他要找乔菲当面问清楚。当得知乔菲跟着家明去瑞士度假时,家阳驱车疾驰去机场,一路上脑海中闪现得都是和乔菲相处的点点滴滴,脚下的油门越踩越重,终于眼前一片黑暗发生了车祸。

第43集 - 乔菲手术成功而家阳却答应娶晓华

吴嘉怡借口要把乔菲生病的事让旭东转告家阳,她巴巴地跑去向旭东表白,但旭东这次是真生气了,他想着自己看到嘉怡和傲天在那里卿卿我我地就觉得恶心,没想到吴嘉怡说自己本来没打算理傲天这种势利小人的,但听到他约自己去那家最喜欢的法国餐厅才去的,因为她原本就想在那儿向旭东求婚的,所以想用傲天的钱提前去那儿踩点。旭东一听这话心就软了,这幸福来得也太突然了点,他当即决定立刻向嘉怡求婚。

家阳出车祸时文晓华也在家阳的车上,家阳只是手上有点皮外伤,晓华却伤得有些重,背上足足缝了几十针。晓华醒了过来嚷嚷着后背火烧一般的疼,家阳安慰她,她却惊叫起来为什么自己什么也听不到了?医生检查后说这是车祸撞击引起的内膜出血,可能会引发突发性耳聋,能不能治好都很难说。家阳面对哭哭啼啼的晓华满心内疚,他对晓华表示自己会一直陪着她的。晓华趁机向家阳表白,说她和周南离婚并不全因为丈夫对自己的家暴,还因为自己在很久以前就发现爱上了家阳,她很后悔在家阳爱她的时候没有意识到这一点,还说如果乔菲能一直珍惜家阳的感情,那么她会藏好自己的爱,但乔菲没有珍惜家阳,所以她才趁着自己听不到家阳拒绝的声音时说出心声,也许这是车祸带给她的唯一好处了。善良而心软的家阳看着躺在病床上无助而痛苦的晓华,他用手机打字告诉她,自己会对她负责任,照顾她一辈子。

张翘楚私下里希望家阳能够理性地对待此事,她觉得家阳根本就不爱晓华,不应该为了内疚而搭上终生的幸福,家阳说失去乔菲的自己就如同行尸走肉,和谁在一起都是一样的。当初和乔菲认识时他本来就是喜欢着文晓华的,如今兜了一圈又回来了,也许这就是天意,乔菲的出现就是一个插曲。

手术即将开始,家明让乔菲不要紧张,就当是睡了一觉,睡醒后她的病就好了。乔菲叮嘱家明如果万一手术失败,请他千万不要有负担,还有要告诉妈妈,让她好好照顾自己,再就是永远都不要告诉家阳她还爱着他。全身麻醉以后乔菲陷入了一个长长的梦,梦里她见到了朝思暮想的家阳,梦到他神采飞扬地站在翻译台上精彩地翻译着,赢得了满堂雷鸣般的掌声。事实上,此时家阳果真正在2015亚欧经济论坛上为主讲做着英法双语交传,翻译非常成功,得到了主讲人的高度评价,一夜之间家阳走出了事业的低谷,又靠着自己的实力成为一颗翻译界闪耀的明星。

医生根据晓华的耳蜗结构制作了一款助听器,想帮助晓华听到声音,没想到晓华戴上助听器还是听不到丝毫声音,医生觉得很奇怪,决定请神经科医生会诊。

乔菲的身体在恢复着,高家明对她说自己治得好她的身体却治不好她的心病,为了治好她的心病,他已经给程家阳发了个信息,把一切都告诉他了,因为只有程家阳可以让乔菲的脸上露出笑容。但他没想到的是自己发给家阳的信息已经被文晓华悄悄地删除了。

第44集 - 亲爱的翻译官大结局:程家阳和乔菲历经磨难终成正果

乔菲鼓起勇气拨打了家阳的电话,没想到此时家阳正陪着晓华在婚纱店试婚纱呢,晓华听到家阳的电话铃响,走过去一看是乔菲打来了,想都没想就挂断了,这一切正巧被赶来的张翘楚看在眼内,张翘楚这才明白大家都被晓华骗了,她所谓的耳朵听不到了都是装的。晓华装可怜,她说自己一开始是听不到,但她发现自己听不到家阳就能天天陪着她,还答应娶她,所以当她恢复了听力也不敢说出来,一直将错就错。理智如张翘楚者又怎会相信文晓华的这一套鬼话,她坚持不能让文晓华毁了儿子一辈子的幸福,文晓华又试图说服张翘楚帮自己成功嫁给家阳,因为那样就可以摆脱乔菲对家阳的纠缠,谁知张翘楚说当自己听从文晓华的建议用网络攻击自己的儿子那一刻起,她就知道自己做错了,她让儿子承受了莫须有的指责,遭遇了前所未有的挫折,她认识到作为一个母亲不应该干涉儿子的感情世界,她给文晓华一个忠告:靠骗,获得不了幸福的。

王旭东约出家阳,他要把自己求婚成功的喜讯和好哥们一起分享,聊天中说起嘉怡曾经堕过胎,家阳问嘉怡乔菲是否也曾经堕胎?嘉怡告诉他那是自己拿着乔菲的医保卡去的医院。一个误会解除了,家阳接着又问嘉怡乔菲现在的下落,嘉怡奇怪了,她说明明高家明发过短信给他,乔菲也打过电话给他,是他自己不接的,家阳表示自己从未接到过电话,他又追问乔菲究竟去了哪里?嘉怡一时口快,说出乔菲去了瑞士做手术的真相。

家阳决定去瑞士看乔菲,张翘楚支持儿子的决定,并把文晓华装聋的真相告诉了儿子。家阳找到晓华告诉她,自己不能跟她结婚了,但他会履行自己的承诺照顾她一辈子,不跟她结婚的原因只是发现自己无法爱上她,他依然爱着乔菲。

莫雷医生找到乔菲,告诉她手术很成功,所以瑞士的媒体想要采访她这个从中国远道而来的幸运儿,正在她接受采访的时候手捧鲜花的程家阳出现在病房。家阳看到乔菲安然无恙心中的大石放下,他内心波澜起伏,但表面平静无波,放下鲜花让媒体继续采访自己转身出去,家明追上他告诉他乔菲的手术很成功,此时的家阳再也控制不了情绪,他说自己什么也不想知道,他只知道这么重要的事乔菲只和家明商量,他不想再多说什么。

乔菲终于有了单独见家阳的机会,她对家阳说自己之所以对他隐瞒病情是不想家阳承受担心和痛苦,家阳心寒于自己在心爱的人遇到生死大事之时却成了局外之人,他说这次专程来到瑞士就是想告诉乔菲自己同意和她分手。

周南的红酒生意被张翘楚抢了,心有不甘的他看到电视里乔菲在接受瑞士媒体的采访,于是心生一计。和家阳分手之后的乔菲沮丧地回到病房,还没进门就被周南迷晕了掳走,周南向程家阳索要三百万瑞士法郎赎金,原本以为已经可以放下和乔菲的感情的程家阳,在得到乔菲被绑架的消息时都快急疯了,他一边打电话让旭东筹钱,一边把身边所有的钱带上去救人,幸亏随后赶到的家明和晓华报了警及时制止了疯狂的周南,但家明为了救家阳被周南甩下了雪山悬崖,紧急送往医院急救。经历了生死之后的乔菲和家阳终于重新走到了一起,他们再也不想在有生之年错过对方……

(全剧终)